بريم راوات:
الحق في أن تكون مكتملًا
ألقى بريم راوات كلمة أمام البرلمان الإيطالي في 22 يوليو 2004. فيما يلي مقتطف من تلك الكلمة، قدّمه رئيس وزراء إيطاليا السابق ورئيس البرلمان الأوروبي.
عندما تكون الرغبة في السلام أمرًا أساسيًا في حياة كل واحد منا، فهل ينبغي أن تكون شيئًا غريبًا إلى هذا الحد؟
السؤال ليس ما إذا كنا نريد السلام. السؤال هو: هل نشعر بالعطش إلى السلام؟ السؤال ليس ما إذا كان الكنز موجودًا. السؤال هو: هل تم اكتشافه؟ عندما يُفهم عطش الإنسان إلى السلام في حياته، سيبحث ذلك الشخص عن الماء، عن السلام. وسيبحث في داخله.
أرى آلاف التسميات في هذا العالم، ولا أعرف لماذا هي موجودة.
وُضعت تسميات كثيرة على الأشياء قبل أن أولد بوقت طويل. والناس يؤمنون بها. ولا أحد يشكك في هذه التسميات. عندما يسمع الناس أن تعريف السلام هو غياب الحرب، يقولون: "نعم، هذا صحيح." هناك حرب مستعرة داخل الإنسان أشد ضراوة بكثير من أي حرب في الخارج. وتستمر هذه الحرب إلى ما بعد فترات وقف إطلاق النار بوقت طويل. الحرب الخارجية هي تجلٍّ للحرب الداخلية أو انعكاس لها. نشعر بعدم التوازن، لكننا لا ندرك ما الذي يسببه.
عليّ أن أعترف بما أحتاج إليه في حياتي. فإذا كنت أريد السلام، فعليّ أن أعترف بحاجتي إليه.
عليّ أن أقول لنفسي، بأبسط الكلمات: "نعم، أشعر بالعطش إلى السلام." يمكنني أن أستخدم كلمات منمقة لأثير إعجاب الآخرين، لكنني لا أستطيع أن أستخدم كلمات منمقة لأثير إعجاب نفسي. إذا أردت أن أثير إعجابي بنفسي، فعليّ أن أقول الحقيقة. ربما تكون الحقيقة كلمة مخيفة بالنسبة إلى العالم، لكن الحقيقة هي ما يريد القلب أن يسمعه. ذلك العطش يحتاج إلى أن يُروى. السلام هو ما يحتاج القلب إلى أن يشعر به.
ينقضّ عليّ العالم ويقول: "ينبغي أن تكون هكذا؛ وينبغي أن تكون كذلك."
من الذي يقول لي فقط: "أنت حي، أنت موجود"؟ أهذا أمر بسيط أكثر من اللازم؟ ما إن يرنّ المنبّه في الصباح حتى تبدأ الأفكار حول كل الأشياء التي عليّ القيام بها.
نستمر في نسيان ما هو مهم. أفلا تبدأ الرحلة إلى السلام بالاعتراف الصادق بتلك الأشياء البسيطة التي نستمر في نسيانها؟ الامتنان للحياة. الامتنان لهذا الوجود. الامتنان لمجرد أن نكون.
لماذا هذا مهم؟
هذا مهم لأنه الطريق الوحيد الذي يمكنك من خلاله أن تجد توازنك. ومن دون ذلك، لا تكون حياتنا متوازنة. فمن ناحية هناك نَفَس بسيط، ومن الناحية الأخرى مشكلات تفوق حجمها بكثير.
انظر حولك. عدم الرضا الذي تراه في الخارج يقابله رضا هائل في الداخل. والفقر الذي تراه في الخارج يقابله غنى هائل في الداخل. والشك الذي تراه يقابله وضوح مذهل في الداخل.
عندما نبدأ في الاعتراف بأن السلام موجود في داخلنا، سيبدأ حدوث تغيير.
وفي اليوم الذي تصبح فيه هذه حقيقة صادقة بالنسبة إلينا، وليست مجرد نزوة عابرة، يمكننا أن نبدأ في الشعور بالسلام.
من أين يبدأ؟ يبدأ بالاعتراف. يبدأ بالفهم. وأين ينتهي؟ آمل أن ينتهي بإرواء العطش الذي اكتشفته في داخلك.
أي نوع من العطش هذا؟ إنه عطش إلى الماء الذي يوجد أيضًا في داخلك.
إن اكتمال الأمر أمر مذهل للغاية. ربما لم تسمع من قبل بشيء كهذا. كلا العنصرين موجودان في داخلك. العطش والماء الذي سيروي هذا العطش كلاهما موجودان في داخلك. الفرح موجود في داخلك، والرغبة في الفرح موجودة في داخلك. ومن خلال النظر عبر عدسات البساطة يمكننا حتى أن نبدأ في فهم هذا. ما تبحث عنه موجود في داخلك. لا يوجد شيء تحتاج إلى شرائه، ولا شيء تحتاج إلى قهره. هناك فقط شيء تحتاج إلى الاعتراف به.
آمل أنه، مهما حدث في حياتك، أن تجد السلام في داخلك.
إنه موجود هناك، والعطش إليه موجود هناك أيضًا. أنظر إلى الأمر بطريقة بسيطة جدًا. لقد سافرت حول العالم، وأعرف أن كثيرًا من الناس يرون أشياء كثيرة ومختلفة. أما أنا فأرى شيئًا بسيطًا جدًا. أرى أناسًا. لكل إنسان الحق في أن يكون مكتملًا.